[妙語試譯] 2009.07.09 史拜克‧米立根

[amorch (阿毛客)]

All I ask is a chance to prove that money can't make me happy.

                                                   -- Spike Milligan



請給我一個機會證明——金錢無法使我幸福。

                                                   -- 史拜克‧米立根

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.101.199
推 SithLord:讓我證明，金錢不能給我快樂。
→ workhard:我想要的只是一個機會去證明金錢無法使我快樂
推 FFcookie:我只求有機會證明金錢無法使我快樂。
推 jsb:     拜託來個有錢不會變幸福的證明吧。
→ amorch:似乎破折號改冒號才對…
→ JiaKe:覺得言外之意是"給我錢讓我爽一下"(完成鄉民化的翻法T.T)
推 seraphmm:只要能證明錢不能讓我快樂 我就不再要求...