[妙語試譯] 2009.06.20 羅納德‧雷根

[amorch (阿毛客)]

A recession is when your neighbor loses his job.
A depression is when you lose yours.
And recovery is when Jimmy Carter loses his.

                                           -- Ronald Reagan



經濟不振：鄰居丟掉工作。
經濟蕭條：你丟掉工作。
經濟復甦：吉米‧卡特丟掉工作

                                           -- 羅納德‧雷根

--

推 lassie:可以請問一下最後一句的典故嗎...
※ 編輯: amorch          來自: 114.43.98.43         (06/20 00:31)
推 lifegetter:雷根與卡特（當時現任總統）競選時說的。也可以說，要
→ lifegetter:經濟復甦，卡特要下台。
→ amorch:花生總統下台，換不沾鍋當總統啊……
→ lifegetter:recovery 包括病人復健，從驚嚇中回復，失而復得
→ lifegetter:雷根的稿很多是 peggy noonan 寫的。我超愛 XD
→ amorch:改完又覺得原樣較好。真是三心兩意，不改了…
推 lifegetter:所謂經濟衰退是鄰居被資遣，蕭條是你被資遣；要復甦？
→ lifegetter:就是雞米卡特被資遣的當下！
→ lifegetter:或：復甦？會從雞米卡特被資遣時開始。
推 lassie:啊我懂了，感謝樓上
推 lifegetter:depression 也是憂鬱症，所以recovery這裡的意涵很豐富