[妙語試譯] 2009.06.24 比爾‧華生

[amorch (阿毛客)]

Minor surgery is what other people have.

                                    -- Bill Watson



別人開刀都是小手術。

                                    -- 比爾‧華生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.104.179
推 lifegetter:this shows a lack of surgery identification...
推 habodaha:事不關己怎樣都無所謂XD?
→ shuen1217:莫管他人瓦上霜
推 BBMak:別人的孩子死不完？
推 johanna:上面三層樓都是冷漠的意思，我倒覺得應該解釋成傲慢...
→ johanna:類似「翻譯這麼好賺我都想做了」的語氣？ XD
→ johanna:哎呀糟糕 我好像沒搞清楚發言者的立場是醫生還是病患 XDDD
推 lifegetter:                                是譯者還是客戶 XD