[●語試譯] 2009.08.26 馬英九

[amorch (天佑台灣)]

自求多福。

                      -- 馬英九



Everybody for himself.

                      -- Ma Ying-jeou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.111.126
→ amorch:http://0rz.tw/PmvjA
→ amorch:All for one. One for all. Everybody for himself. Nobody
→ amorch:for the rest...
推 RookieRun:哈哈，為什麼會簽這個給別人啊？
推 lifegetter:翻譯：it's your problem...
推 lifegetter:永言配命：comes with his life is to talk forever...
推 linkinppt:樓上可能有點錯誤  "言"在古文裡是沒有意思的
→ linkinppt:那句話的原意是 長久配得天命的人 要為自己多謀福利
推 lifegetter:句子太長，忘了加「（誤）」，抱歉（但沒誠意 XD）
→ amorch:新聞連結 http://tinyurl.com/ml7cqj
推 Bach:應該是 it's ((((((their))))) problem!
推 lifegetter:對厚...忘了是 they... :p