[妙語試譯] 2009.06.22 卡爾‧克勞斯

[amorch (阿毛客)]

Virginity is the ideal of those who want to deflower.

                                                 -- Karl Kraus



想要摧殘童貞的人才會把童貞當理想。

                                                 -- 卡爾‧克勞斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.101.162
→ amorch:把童貞當理想的人骨子裡是強姦犯。
→ amorch:剛查了中文辭典，"童貞"指的是處女貞操。原本以為這詞男女
→ amorch:通用。既然如此，乾脆依直覺反應用"處女"好了。
推 lifegetter:同理可推：想要＿＿＿的人才會把國家主權當理想？
推 CHARA0824:想請教一下…若使用「貞操」替換是否妥當？謝謝
推 lifegetter:那個會比較像 chastity 吧？