[妙語試譯] 2009.08.31 大衛‧錢博勒斯

[amorch (on the wagon)]

Better to have loved and lost a short person than never to have loved a tall.

                                                             -- David Chambless



愛上矮子而失戀，勝過從沒愛過高個子。

                                                             -- 大衛‧錢博勒斯

--
→ amorch:身高不是問題……不過譯句看不出真正的笑點，這是在惡搞
→ amorch:Tennyson名句：'Tis better to have loved and lost
→ amorch:               than never to have loved at all.
推 Hinokakuchi:這句是...無魚、蝦擱卡好?! 還是、寧濫毋缺?!
※ 編輯: amorch          來自: 114.37.96.209        (08/31 18:34)
推 lifegetter:愛過然後甩掉那矮子要比從沒愛過高個子好。lost的另解
推 buddhanature:愛矮仔，矮仔矮，一肚子拐。說愛我卻又拋棄我~
→ buddhanature:高個高，愛不到說高個差~
推 tpps:有總比沒有好，矮沒關係配飯吃ＸＤＤ