[妙語試譯] 2009.07.18 約瑟夫‧歐康納

[amorch (阿毛客)]

Two out of five Irish women prefer alcohol to sex and it's just my luck to
have gone out with both of them.

                                                           -- Joseph O'Connor



五個愛爾蘭女人中，有兩個寧願喝酒不願上床。我運氣真好，兩個都約過了。

                                                           -- 約瑟夫‧歐康納

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.104.88
→ amorch:愛爾蘭人離不開酒…
→ pepejaja:為什麼不是我運氣真,約過另外三個....
推 Calla:好酸喔XD  心裡想打上床但剛好約的兩個女人都只想喝酒
→ Calla:後半段可翻：好死不死 這兩個我都約過
→ amorch:說明一下，O'Connor是愛爾蘭姓，對愛爾蘭男人來說，約到愛
→ amorch:喝酒的比約到愛上床的重要…XD
→ pepejaja:所以二樓大大說出他的心聲了...XD
推 lifegetter:好死不死，我約的就是這兩個。（看成：和酒與性約會）