[妙語試譯] 2009.07.06 山謬爾‧約翰生

[amorch (阿毛客)]

Dictionaries are like watches; the worst is better than none, and the best
cannot be expected to go quite true.

                                                          -- Samuel Johnson



字典就像錶。再爛總比沒有好，再好還是不夠準。

                                                          -- 山謬爾‧約翰生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.96.178
→ amorch:三毛僵屍…
推 RookieRun:字典就像男女朋友。再爛總比沒有好，再好還是不滿足XD
→ amorch:我怎麼會用"總是"？我心中想用的詞是"還是"啊！囧…
※ 編輯: amorch          來自: 114.43.96.178        (07/06 21:46)
推 The2ndRock:想不到在譯者板也能看到「口嫌體正直」的現象。
推 lifegetter:不過好的媒合確實像火柴，一點就著
→ workhard:字典這東西就跟手錶一樣,有比沒有好,再好也沒準到那去 ??
推 lifegetter:真的要去檢查眼睛了，手錶看成火柴（媒合）... 囧rz
→ lifegetter:神奇的是，好像也講得通  XD
→ amorch:batch,catch,hatch,match,patch,watch...XD