[妙語試譯] 2009.06.20 艾德格‧愛倫坡

[amorch (阿毛客)]

The nose of a mob is its imagination. By this, at any time, it can be
quietly led.

                                                      -- Edgar Allan Poe



想像力是群眾的鼻子。控制了想像力，群眾隨時乖乖被牽著鼻子走。

                                                      -- 艾德格‧愛倫坡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.98.43
→ lifegetter:政府自由揮拳的權力止於群眾的鼻子...
→ amorch:到底是要洗腦，還是挖鼻孔？關掉電視，才知重要事…
→ amorch:彼(鼻)得又出場了 XD
→ lifegetter:從個作家的角度，目的就是在不動聲色地導引想像力
→ lifegetter:所以「控制了想像力」這部份或許多餘  XD
推 lifegetter:in other words: just leave it to the imagination :p
推 RookieRun:群眾不知道夠不夠表達mob的貶義...暴民好像又太兇了@@
→ amorch:RR兄說得沒錯。"烏合之眾"似乎也不甚貼切…
推 lifegetter:要不要順便賦新詞…如「流眾、散群」 XD
推 jonas:鄉.......民.......
推 RookieRun:淚.......推......
推 lifegetter:鄉民的想像力...好像要往下走一公尺左右吧？ XD
推 johanna:愚民?
推 The2ndRock:抗議！往下一公尺的言論歧視沒有小頭的人！（大誤）
→ amorch:"鄉民"一詞真是棒 XD