[妙語試譯] 2009.07.16 喬治‧本斯

[amorch (阿毛客)]

Too bad all the people who know how to run the country are busy driving cabs
and cutting hair.

                                                               -- George Burns



懂得治國的人都忙著開計程車跟剪頭髮，這實在太糟了。

                                                               -- 喬治‧本斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.106.94
推 lifegetter:哪有，大部分都掛在批踢踢上
→ kuraturbo:真是可惜啊都大材小用ˊwˋ
推 buddhanature:這應該是對計程車司機愛發表治國理論的消遣~在台灣有
→ buddhanature:些車隊還掛民進黨旗或其它(沒甚印象)
→ littlemulder:可以借轉嗎^^;
→ amorch:請轉無妨…
→ phoenix0921:應該是翻成"可惜懂得治國的人都忙著開計程車跟剪頭髮"
→ phoenix0921:吧? Too bad要翻成這實在太糟了有點牽強
→ amorch:My bad. 感謝指正，下半句改「真可惜」。