[妙語試譯] 2009.07.03 奧瑞克‧金手指

[amorch (阿毛客)]

Once is happenstance. Twice is coincidence. Three times is enemy action.

                                                        -- Auric Goldfinger



一次是偶然。兩次算湊巧。三次成挑釁。

                                                        -- 奧瑞克‧金手指

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.101.60
→ amorch:007...
推 ku2o:學到新字了耶!~ "happenstance" 感恩~~還滿喜歡這一句的!
→ amorch:happen+circumstance
→ amorch:                   =circumstantial happening
→ lifegetter:所以買巧克力給閃光也要記得：事不過三...
推 prankrainy:叫做金手指也太帥氣了XD
→ amorch:Auric Goldfinger這名字真是金光閃閃
→ amorch:auric=of or containing gold
→ amorch:007作者Ian Fleming不喜歡建築師Erno Goldfinger的風格，所
→ amorch:以把惡棍取名Goldfinger  http://tinyurl.com/2edjmc
→ amorch:電影Goldfinger演龐德的正是昨天妙語主角Sean Connery
→ amorch:gold-auric, iron-ferric, copper-cupric...