[妙語試譯] 2009.08.06 山謬爾‧巴特勒

[amorch (on the wagon)]

It was very good of God to let Carlyle and Mrs Carlyle marry one another,
and so make only two people miserable and not four.

                                                             -- Samuel Butler



上帝真仁慈，將卡萊爾夫婦配成一對。如此一來只有兩人受苦，而非四人受難。

                                                             -- 山謬爾‧巴特勒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.97.204
→ amorch:時事句 XD
推 lifegetter:原PO在說木柵線與內湖線嗎？
→ amorch:樓上 Thomas Carlyle 的 the benefit of the doubt 啊
→ amorch:我倒是有足夠的堅強承受木柵內湖線啦，中和線沒停就好XD