[妙語試譯] 2009.08.27 J‧B‧摩頓

[amorch (天佑台灣)]

A pedestrian is anyone who is knocked down by a motor car.

                                                          -- J. B. Morton



被車撞倒的人，叫行人。

                                                          -- J‧B‧摩頓

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.111.126
推 Mosquitoe:行人改路人會不會更貼切XD
推 ninicat0821:路人+1
→ buddhanature:路人的話，是否變成"人路道?"  而非 "人行道"?
推 lifegetter:路人紛紛欲斷魂
推 buddhanature:紛紛魂斷車下的，就叫他路人甲~
→ amorch:路人甲乙丙，行人你我他。欲知何者對？回家問媽媽…
推 buddhanature:路人兩字比較近passerby和stranger。與行人迥異~
推 lifegetter:路人：躺著也被車壓 （咦？）
推 deatherpot:XDDDDDDDDDDDd
推 oldcup:路上行人欲斷魂吧?
推 ninicat0821:XDDDDDDD
推 lifegetter:路上行人不想斷魂，是駕駛... XD
→ JiaKe:車輪底下是行人fO.o
→ lifegetter:赫塞有本書叫 Unterm Rad (Beneathe the Wheel)...