[妙語試譯] 2009.07.08 佚名

[amorch (阿毛客)]

Better to be judged by 12 than carried by 6.

                                         -- Anonymous



直著進法院，總比橫著進棺材好。

                                         -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.96.178
→ amorch:這譯句其實修了好久…
推 howsptt:妙語妙譯 陪審團versus抬棺人
噓 Hinokakuchi:見法官總好過見閻羅 or 進法院總好過進地府(?)
推 Hinokakuchi:抱歉...剛不小按成了噓^ ^"  這句妙句得推才行~
推 RookieRun:被架著出庭好過被抬著出山XD
推 buddhanature:好的老師教你上法院，不好的老師讓你下黃泉。
推 The2ndRock:不幸遇到船難時，可為了搶救生圈把別人打昏。（大誤）
→ amorch:搶不到救生圈，可能連棺材都沒得進 XD 直接進魚腹了
推 sophiatang:RR大翻得很逗趣XD
推 xyster:RR大的翻譯真是太妙了XD