[妙語試譯] 2009.12.07 路德維希‧維根斯坦

[amorch (on the wagon)]

Uttering a word is like striking a note on the keyboard of the imagination.

                                                        -- Ludwig Wittgenstein



說出一個字，就好像在想像這琴鍵上敲響一個音符。

                                                        -- 路德維希‧維根斯坦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.111.114
推 lifegetter:在想像力的琴鍵上？
→ amorch:沒有富於萬篇，倒是常常窘於一字 Orz...
→ amorch:把「想像(力)」比喻成鍵盤，瞧，我又窘於一字了 XD
→ lifegetter:striking a note 共鳴於鍵盤 XD note （筆記）
→ lifegetter:這句實在太豐富了 要好好響（敲頭）
→ amorch:這句到底是worth noting還是worth nothing？
推 banu:每傳達一個字，就像是揚起一個想像的音符。
→ banu:如果能熟悉wittgenstein的哲學思想，會更能體會其中意境。
→ banu:witt想傳達的是，字背後的意義重要，沒傳達於字上的更重要。