作者amorch (on the wagon)
看板translator
標題[妙語試譯] 2009.09.04 東尼‧巴特勒
時間Fri Sep 4 16:37:33 2009
In Ireland when the weather forecast is bad, it's invariably correct;
when it's good, it's invariably wrong.
-- Tony Butler
在愛爾蘭,壞天氣的預報一定準確,好天氣的預報一定出錯。
-- 東尼‧巴特勒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.109.154
→ amorch:一半準,講白了就是不準…氣象局可以裁了,反正只有壞天氣 09/04 16:39
推 karaa:好的不靈壞的靈 09/04 18:00
推 ninicat0821:降雨機率50%...講了跟沒講一樣XD" 09/04 18:42
推 luciferii:這應該不是笑氣象局,而是意指愛爾蘭總是壞天氣。 09/04 21:52
推 buddhanature:同上,不過還暗指愛爾蘭人壞脾氣,英格蘭人生活較好~ 09/04 23:13