[妙語試譯] 2009.09.10 克里夫蘭‧艾莫利

[amorch (on the wagon)]

There are three terrible ages of childhood -- 1 to 10, 10 to 20, and
20 to 30.

                                                          -- Cleveland Amory



童年有三個糟糕的時期——一歲至十歲，十歲至二十歲，二十歲至三十歲。

                                                          -- 克里夫蘭‧艾莫利

--
→ amorch:希望大家都有十二個…
推 kuraturbo:童年真長XD
推 handsomegirl:所以說當人類好可憐...
推 seraphmm:男人到死前都是男孩啊...
推 lifegetter:要不要試試 terrible two 的角度？三個很糟糕的時段 XD
→ amorch:是我笨了，糟糕才對。terrible=bad+unpleasant腦筋錯線搞成
→ amorch:sad+unpleasant（其實還在想前幾天的melancholy）
※ 編輯: amorch          來自: 114.43.101.8         (09/10 20:56)
→ amorch:感謝LG兄挑錯
推 lifegetter:三十歲後還可以糟糕個三四十年 XD
推 Hinokakuchi:糟糕的時期要過完嚕^Q^...接下來是更糟糕的開始嗎..冏