[妙語試譯] 2009.10.29 海倫‧羅蘭

[amorch (on the wagon)]

A husband is what's left of the lover after the nerve has been extracted.

                                                            -- Helen Rowland



神經抽光後，愛人剩老公。

                                                            -- 海倫‧羅蘭

--
→ amorch:有人寧願上斷頭臺，也不願看牙醫師…
※ 編輯: amorch          來自: 114.43.107.242       (10/29 19:06)
推 EllenDitQue:愛人一旦沒了神經，就成了老公
→ kuraturbo:老公就是沒神經的愛人
推 lifegetter:有沒有反因為果啊啊啊～～  囧rz
→ amorch:暗戀=蛀牙，戀愛=根管治療（抽神經），離婚=拔牙…
→ amorch:別愛上女牙醫，La Belle Dame sans Merci...
推 lifegetter:because she always look a gift horse in the mouth?
→ lifegetter:                       s 少了個小s，世界就不同了...
→ amorch:A horse, a horse, my kingdom for a horse! XD