[妙語試譯] 2009.09.14 馬丁‧穆爾

[amorch (on the wagon)]

Having a family is like having a bowling alley installed in your head.

                                                            -- Martin Mull



結婚生子好像在腦袋裡開了保齡球館。

                                                            -- 馬丁‧穆爾

--
→ amorch:片刻不得安寧…
※ 編輯: amorch          來自: 114.43.109.36        (09/14 16:46)
推 seraphmm:經常人仰馬翻XD
推 jsb:  應該是常常有 "磅~~！" 的一聲出現在腦裡的那種崩潰感吧！
推 lifegetter:I mull over this: http://kuso.cc/4&Nl
→ lifegetter:when family strikes there's not a moment to spare..
推 lifegetter:while she tries to pin him, he splits into gutter
推 usread:結婚二字其實不需要,通常已經是夫妻了,have/start a family
→ usread:即指生小孩,有孩子
→ amorch:感謝樓上指教 ^^
→ amorch:腦袋開球館的冏樣大約如下圖 http://tinyurl.com/nuvhzo
推 kuraturbo:好貼切XD