[妙語試譯] 2009.10.19 馬立歐‧庫摩

[amorch (on the wagon)]

You campaign in poetry. You govern in prose.

                                            -- Mario Cuomo



你選舉支票詩情畫意。你當選治理乏善可陳。

                                            -- 馬立歐‧庫摩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.100.122
→ amorch:prose 至少有四個字母與 poetry 一樣，所以不算完全跳票…
推 Hinokakuchi:選舉時供嘎依蕊親像灰，凍蒜後百姓對哩同齊衰
→ amorch:灰 XD   「支票詩情畫意」改成「政見天花亂墜」好了
推 lifegetter:選前為妳死，選後給妳死...Orz
推 heidehuss:選前激情，選後無情......:P