[妙語試譯] 2009.10.02 艾爾‧卡彭

[amorch (on the wagon)]

You can get much further with a kind word and a gun than you can with a kind
word alone.

                                                                 -- Al Capone



一句好話一把槍達成的事，遠比一句好話多。

                                                                 -- 艾爾‧卡彭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.103.191
→ amorch:羅斯福名言：Speak softly and carry a big stick.
→ amorch:http://tinyurl.com/y8lzxwg 常被稱為 the big stick
推 sinker:其實有槍就夠了..
推 RookieRun:Roosevelt's Big Stick.....hmm....
推 lifegetter:老羅斯福也是鄉民
→ amorch:聽不懂樓上兩位在說啥，不過我google 30/2.54=11.8110236
推 liuyt:Al Capone...
推 Herblay:羅斯福的大雕???
推 lifegetter:大木雕 XD
推 Einnam:如果是"好話與槍能成就的遠比一句好話多"呢？
推 luciferii:話好好講是不錯，不過再加把槍你可以多更多。