[妙語試譯] 2009.11.23 阿德莉安‧E‧辜索夫

[amorch (on the wagon)]

I have often depended on the blindness of strangers.

                                               -- Adrienne E. Gusoff



我常常倚靠的是素昧平生的人瞎了眼。

                                               -- 阿德莉安‧E‧辜索夫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.109.209
→ amorch:詐騙集團版的慾望街車？ATM有鴿子站崗，只站一天 Orz
推 rtype2d2:我常靠陌生人的盲目（來幹嘛？來詐騙,來求生）
→ rtype2d2:總覺得這個句子未完成，弦外之音很難在沒有上下文對照下
→ rtype2d2:翻譯出來
→ amorch:再試：我憑藉(確信)的往往是陌生人的眼睛會被狗屎矇住。
推 The2ndRock:目珠黏到蛤仔肉也不錯...
推 lifegetter:沒瞎眼的，以石擊之
→ zoeyy:一直以來所倚靠的  是陌生人對於我的無知信任
推 lifegetter:另解：盲人騎瞎馬
推 lifegetter:常常問道於盲... （喂～可不可以再低個十吋 ?!）
推 sarada:我常仗著外人的矇然無知。
推 luciferii:這原義是指，幸好男人都目珠黏到蛤仔肉，我才能約會不斷
→ amorch:難怪姓名有「索夫」XD