[妙語試譯] 2009.10.07 班尼‧希爾

[amorch (on the wagon)]

Girls are like pianos. When they're not upright, they're grand.

                                                               -- Benny Hill



女人就像鋼琴。鋼琴不是立式的就是平台的。女人不正經就飛黃騰達。

                                                               -- 班尼‧希爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.96.183
→ amorch:譯句有點弱…遇到雙關語無可奈何
→ virtueKyoKo:不動則矣，一鳴驚人?
推 RookieRun:其實男人更是這樣吧XDD（而且反過來要求老婆不能這樣）
推 rabinson:不是站著就是躺者?XD
→ amorch:說男人一樣貼切。老實的男人都平庸，男人不老實則…金庸 XD
推 lifegetter:純推倒...
→ lifegetter:說不定想太多了…推倒，讚（逃～～～）
→ amorch:姿勢直道德就直，道德不直就很容易姿勢不直…就推倒了
推 Hinokakuchi:女人如琴(情)，彈(談)不如偷
推 jsb:   女人如鋼琴。非直者，貴。
推 kuraturbo:                 貴XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ amorch:蒯通說韓信：「相君之背，貴乃不可言。」