[妙語試譯] 2009.09.15 安‧蘭德斯

[amorch (on the wagon)]

The best way to find something you have lost is to buy a replacement.

                                                           -- Ann Landers



尋回失物的最好方法就是再買一個。

                                                           -- 安‧蘭德斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.109.36
→ amorch:錢勒？
→ ni76:錢掉了就再去賺，沒錢同上。 XDDD
推 lifegetter:東西找不到？買了新的以後立刻就出現。
→ lifegetter:老婆弄丟了？再娶之時她立刻就會出現。（閃光亦如是）
推 sinker:看成愛德蘭絲...
→ amorch:Junk is something you've kept for years and throw away
→ amorch:three weeks before you need it.
→ amorch:我這算是誤譯了吧…LG兄譯的才正確
→ lifegetter:Ann Landers 和 Dear Abby，薇薇夫人一樣，寫專欄的 XD
推 lifegetter:好人 is someone you've kept for years and 發卡three
→ lifegetter:weeks before you really, really, need him...