[妙語試譯] 2009.09.16 葛羅莉亞‧史坦能

[amorch (on the wagon)]

A woman without a man is like a fish without a bicycle.

                                                  -- Gloria Steinem



女人沒有男人，就像魚沒有腳踏車。

                                                  -- 葛羅莉亞‧史坦能

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.110.164
→ amorch:http://tinyurl.com/qr6bre
推 piglauhk:=口= 我看不懂.但竟然笑出來了  XD
推 sasaka:糟糕!我也看不懂~~~~~~~~
推 The2ndRock:我想大概是本來就不需要的意思。 :p
推 handsomegirl:這個比喻應該是說根本沒有需要,因為沒有腳,有腳踏車
→ handsomegirl:沒用吧~所以不需要的時候,也就不那麼必要了
→ handsomegirl:我講話好像都很繞口
→ amorch:是該站出來聲援腳踏車了！
推 ManEmilio:.... is like an arm strong without a bicycle.
推 lifegetter:沒有「腳」不需要「腳踏」車，那「自行」車總要吧？ XD
→ amorch:Lance Armstrong without a bicycle? 他是三鐵出身，還會
→ amorch:跑步與游泳，只差沒蓋貓懶，不然滿適合當總統的…
推 kuraturbo:(代笑)