[妙語試譯] 2009.10.26 約翰‧D‧薛樂登

[amorch (on the wagon)]

When you are putting well, you are a good putter; when your opponent is
putting well, he has a good putter.

                                                         -- John D. Sheridan



你推桿進洞是因為你推桿技巧好；你對手推桿進洞是因為他推桿球桿好。

                                                         -- 約翰‧D‧薛樂登

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.96.155
推 seraphmm:所以說沒有30CM也不必自卑囉?
→ amorch:喂，樓上，我正在喝水，你害我要擦鍵盤了…
推 RookieRun:你打得好是你推桿好；對手打得好是他那支是好推桿
→ ninicat0821:一樓好糟糕((指
推 lifegetter:我聽過更糟糕的譯法 XD
→ amorch:"對手"有"好推桿" XD 好糟糕好糟糕
→ amorch:這麼糟糕的話，he 該改成 she 才對味 XD
→ amorch:再試：你推桿漂亮是你技巧好；你對手推桿漂亮是他球桿好。
推 ninicat0821:...這篇小朋友不宜觀賞XD"
推 ohcaptain:你打球進洞是因為你「高桿」;對手進洞是因為他桿子高檔
推 seraphmm:不是我糟糕 是原文很歪XD