[妙語試譯] 2009.09.11 G‧K‧卻斯特頓

[amorch (on the wagon)]

Nowadays a citizen can hardly distinguish between a tax and a fine, except
that the fine is generously much lighter.

                                                          -- G. K. Chesterton



罰款遠比稅款輕多了。除了這一點，國人現在很難分辨兩者的差別。

                                                          -- G‧K‧卻斯特頓

--
→ seraphmm:這年頭稅跟罰單的分法就是 稅是好幾倍的罰單
→ amorch:generously看成generally, orz...
※ 編輯: amorch          來自: 114.43.101.8         (09/11 17:07)
推 lifegetter:是稅還是罰款人民根本分不清，不過罰款揪甘心ㄟ低粉多
→ lifegetter:某道存：就給牠罰啊，罰到累了自然就不想罰了
推 lifegetter:鴿子：紅燈左轉？就當是交稅好了，而且比稅金低很多內
推 lifegetter:          右
推 marxo10926:四樓太好笑XDDDDDDD。
推 entorhinal:收罰單如同接稅單  是罰單開太多的意思嗎？
→ entorhinal:還是稅金扣太重？
推 kuraturbo:罰單跟稅金的唯一差別是罰單比較便宜？