[妙語試譯] 2009.12.10 伏爾泰

[amorch (on the wagon)]

No snowflake in an avalanche ever feels responsible.

                                                    -- Voltaire



沒有一片雪認為自己促成了雪崩。

                                                    -- 伏爾泰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.108.226
→ amorch:天下興亡，匹夫無責。絕非單一因素，都是大環境…
→ amorch:(其實這句在心理琢磨好幾年了，感覺還是沒譯好。)
→ amorch:             裡
推 lifegetter:都是they的錯，共犯結構，自我感覺良好
推 chiacat:千錯萬錯都是別人的錯XD
推 habodaha:不是我害的
推 ninicat0821:推都是they的錯 笑死我了XDDDDDDDDD
推 dc871213:這句似乎不是他說的
→ dc871213:http://en.wikiquote.org/wiki/Voltaire
→ amorch:misattributed...張冠李戴   感謝樓上大大補充