[妙語試譯] 2009.11.27 佚名

[amorch (on the wagon)]

Liberals are very broadminded: they are always willing to give careful
consideration to both sides of the same side.

                                                               -- Anonymous



自由主義者心胸寬大，總是願意對同一面的正反兩面詳加考慮。

                                                               -- 佚名

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.103.111
→ amorch:on the one hand...on the other hand...
→ amorch:liberal譯自由主義者似乎有點鳥…改「不囿於一偏之見的人」
推 dnny:直譯"自由之徒"如何
推 The2ndRock:譯成「走自由派的」（誤）
推 lifegetter:開放式的
→ amorch:don't be so open-minded that your brains fall out. XD
推 lifegetter:稻草人：不怕不怕我不怕……
推 seraphmm:自由派最宏觀了 每次都要首鼠兩端