→ amorch:早期英國public school裡，學弟簡直是學長的奴隸… 10/15 15:56
推 kuraturbo:所以英過中學生犯罪率很高(筆記)←不要亂記!! 10/15 18:02
推 liuyt:public school是私立中學?@@ 10/15 20:46
推 ninicat0821:public school? 10/15 21:07
推 Herblay:如果上過英國私立中學，一定會覺得監獄像家一樣舒適 10/15 22:29
推 converse7: 進監獄一定能感到賓至如歸 10/15 23:01
→ lifegetter:是「公立」吧？國外私立學校沒有臺灣私立的刻板印象 10/15 23:02
→ lifegetter:美國的話公立中學問題比較大 10/15 23:03
→ amorch:英國public school是指像Eton College這種貴族學校，Waugh 10/15 23:25
→ extrico:上過英國公立中學的人，連進監獄都會覺得很字在。（練習） 10/15 23:29
→ extrico:自* 10/15 23:29
→ amorch:讀的是Sherborne School。這跟其他國家的public school很不 10/15 23:31
→ amorch:一樣，譯私立中學未必妥切，也有譯寄宿學校的，但其實也不 10/15 23:33
→ amorch:不完全對。總之中文沒有相對應的名詞。早期英public school 10/15 23:37
→ amorch:除了學長欺負學弟以外，師長的體罰也是很嚇人的，書背不好, 10/15 23:38
→ amorch:拳打腳踢就對了。以前英下議院有人發言引Virgil詩句忘詞， 10/15 23:41
→ amorch:結果台下全體議員異口同聲開始背書 XD 大家在校都被老師打 10/15 23:43
→ amorch:怕了… 10/15 23:43
→ amorch:可參考維基百科 public school (privately funded) 這一條 10/16 00:19
推 RookieRun:阿摩舉的例子好有趣！ 10/16 01:41