[妙語試譯] 2009.09.22 弗利德利希‧尼采

[amorch (on the wagon)]

Convictions are prisons.

                        -- Friedrich Nietzsche



信念即囚牢。

                        -- 弗利德利希‧尼采

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.104.210
→ amorch:great intellects are skeptics...
→ lifegetter:哈哈，conviction 也是定罪。pros are cons 職業球員..
推 lifegetter:不過...尼采是玩雙關語的人嗎？德文原文不知如何？ XD
推 bigbuddha:Ueberzeugungen sind Gefaengnisse
→ virtueKyoKo:信念使人執著，所以常常受限
→ amorch:版上強者真多，一下就找出原文了。這是出自 Der Antichrist
→ amorch:第54節，原文見此 http://tinyurl.com/mrqz6s
→ amorch:推文的 grosse Geister sind Skeptiker 也是出自此節
→ amorch:我引的是 R. J. Hollingdale 的英譯本