[妙語試譯] 2009.09.02 J‧L‧馮‧狄‧史涅普修伊特

[amorch (on the wagon)]

In theory there is no difference between theory and practice,
but in practice there is.

                                               -- J. L. Van De Snepscheut



理論上，理論與實際並無差別。但實際上，有。

                                               -- J‧L‧馮‧狄‧史涅普修伊特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.98.31
推 lifegetter:至少拼法就不一樣 XD
→ amorch:沒錯。practice有I，theory有THEY...
→ amorch:in them there is no difference between them and me,
→ amorch:but in me there is.
→ lifegetter:...says my angel  ~。~
推 superfreeman:第一個practice翻成實務會不會比較好一點?@@a
→ amorch:也不錯（其實本來我也是用「實務」的…）
推 lifegetter:兩個（那個都好）保持一致才有 fu
推 kuraturbo:推保持一致才有fu