[妙語試譯] 2009.12.01 班傑明‧富蘭克林

[amorch (on the wagon)]

Fish and visitors smell in three days.

                                      -- Benjamin Franklin



魚放三天，臭不可聞。客留三天，不受歡迎。

                                      -- 班傑明‧富蘭克林

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.102.191
→ amorch:you outstay your freshness! and your welcome!
推 lifegetter:富蘭克林和小朋友的話...可以喔～～
→ amorch:Benjamin 的弟弟叫 Banknote Franklin
推 seraphmm:近代的居家都還有客房 現在自己住都快沒空間了
→ amorch:魚跟客人放冰箱就不會臭，太大切八塊就可放……我是說魚 XD
推 jsb:   看成"太太切八塊". . . (抖)
推 ninicat0821:我也看成太太切八塊囧>
→ amorch:XD……再細看，七刀(=切)八塊，橫切的話確實如此