[妙語試譯] 2009.09.21 安傑洛‧瓦倫帝

[amorch (on the wagon)]

If someone says "It's not the money, it's the principle," it's the money.

                                                            -- Angelo Valenti



要是有人說：「這不是錢的問題，這是原則問題。」那問題一定是錢。

                                                            -- 安傑洛‧瓦倫帝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.97.154
推 kuraturbo:中肯！
推 buddhanature:肯定中
推 lifegetter:我肯！
推 chungyiju:中肯
推 baldy:不是錢的問題，是錢不夠多的問題XD
推 virtueKyoKo:這不是有錢就好.是還不到我的標準
推 kuraturbo:錢的數量還不到標準
→ amorch:樓上的原則通通是錢 XD
推 lifegetter:「這不是原則的問題，是錢的問題」就表示錢不是問題 XD
推 Archuri:錢不是問題，問題是沒錢
推 virtueKyoKo:錢不是問題，問題是錢不夠
推 lifegetter:藍藍綠：這與政治無關，完全是社會公義考量
→ lifegetter:有人說「這和錢無關，是原則」的話，那就和錢有關了
推 ninicat0821:超中肯!!!