[妙語試譯] 2009.10.16 亨利‧米勒

[amorch (on the wagon)]

Below the belt all men are brothers.

                                    -- Henry Miller



腰帶以下，世人皆兄弟。

                                    -- 亨利‧米勒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.100.122
→ amorch:是說世人本質都相同。RR兄別想歪了。他接著說Man has never
→ amorch:known solitude except in the upper regions where one is
→ amorch:either a poet or a madman -- or a criminal.
推 kuraturbo:我想歪了(掩面)
→ amorch: XD
推 lifegetter:below the nose all men are brothers...
推 extrico:below the belt也是個片語　但我不懂為何是belt @@
→ extrico:瞭解了．．．因為是攻擊拳擊手腰帶以下部位
推 RookieRun:真是...躺著也想歪！？
→ amorch: 我能未卜先知 XD
→ amorch:btw, 賽珍珠英譯水滸傳是用 All Men Are Brothers 當標題