[妙語試譯] 2009.12.03 安迪‧希波維茨

[amorch (on the wagon)]

His Highness hasn't finished his meal.

                                      -- Andy Sipowicz



大人尚未用完膳。

                                      -- 安迪‧希波維茨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.102.191
→ amorch:這是很久以前的影集 NYPD Blues 中希波維茨餵狗時說的話。
→ amorch:我每次看見狗吃飯都會想起這句話 XD
推 lifegetter:NYPD Blues 影集裡的鏡頭晃得很不蘇湖
→ amorch:為了呈現NY大都會的繁忙、繽紛、緊湊…我覺得那些晃動的畫
→ amorch:面還算貼切。
推 kuraturbo:今天看大奧華之亂，正好一堆人在找「犬大人」...