[妙語試譯] 2010.03.24 羅伯特‧路易士‧史蒂文生

[amorch (off the wagon)]

Marriage is a sort of friendship recognized by the police.

                                         -- Robert Louis Stevenson



婚姻是警方認可的一種友誼。

                                         -- 羅伯特‧路易士‧史蒂文生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.105.229
→ amorch:忙著抓紅燈右轉，沒空 XD
→ xup6m4fu6:我覺得是親友認可的友誼 XD 若是當事人不想承認也行
推 handsomegirl:戶政事務所認可的友誼,有證明的
推 lifegetter:kidnapped 是黑道認可的一種友誼
推 RookieRun:婚姻是警方認可的kid-napped
推 lifegetter:RR大指的是孫道存和郭台銘嗎？ XD
→ amorch:cradle robbers! 電影Lolita的譯名是「一樹梨花壓海棠」XD
推 RookieRun:to LG大：我不要當臧家宜啊（逃）
→ RookieRun:超愛一樹梨花壓海棠的         這個翻譯！
推 kuraturbo:一樹梨花壓海棠這個翻譯超GJ的啊!!
推 HAK:婚姻不過是公權力認可的超友誼關係(誤) XD