[妙語試譯] 2010.03.17 H‧L‧門肯

[amorch (off the wagon)]

A cynic is a man who, when he smells flowers, looks around for a coffin.

                                                           -- H.L. Mencken



憤世嫉俗者，是聞到花香，就東張西望找棺材的人。

                                                           -- H‧L‧門肯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.96.10
推 lifegetter:是因為聞到花香就以為是自己的葬禮嗎？
→ TheRock:可能是覺得世道很糟，會有花香一定是附近在辦葬禮，醬。
→ amorch:用"憤世嫉俗者"是有點偷懶採現成譯詞。這裡較偏"悲觀者"或
→ amorch:"負面思考的人"吧。這種人聞到花香只會直接聯想到喪事…
推 lifegetter:亂聞野花香，棺材不遠矣
推 Hinokakuchi:悲觀者、聞花香而尋棺柩者也
推 ines1969:樓上的翻譯好棒
推 lifegetter:凡質疑者，聞香則尋暗隱之鮑魚肆
→ lifegetter: ^事
→ amorch:好事都被想糟了 every silver lining has a cloud. XD