[妙語試譯] 2010.03.26 凱西‧雷德曼

[amorch (off the wagon)]

My parents had only one argument in forty-five years. It lasted
forty-five years.

                                                    -- Cathy Ladman



我爸媽四十五年只吵過一次架。一吵就是四十五年。

                                                    -- 凱西‧雷德曼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.107.20
推 lifegetter:我一天只吃一餐...
推 Dulcia:是從早吃到晚的一餐嗎?XDDDDDDDDD
推 hecati:XDXD
推 HAK:四十五年來我爸媽只吵過一次架。只不過這一吵持續了四十五年。
推 Dulcia:我覺得樓上前半句翻得不錯,但"只不過"後面接原po的會比較順
推 ar643015:四十五年來我爸媽只吵過一次架，也就只有這一次。
→ ar643015:試著改良(?)樓樓上的譯文 :P
→ TheRock:從樓上的譯文看不出那場架吵很久。