[妙語試譯] 2010.03.23 巴德‧薛柏格

[amorch (off the wagon)]

Living with a conscience is like driving a car with the brakes on.

                                                     -- Budd Schulberg



秉持良心生活，就好像踩著煞車開車。

                                                     -- 巴德‧薛柏格

--
※ 編輯: amorch          來自: 114.43.105.229       (03/23 19:44)
推 TheRock:這句未免太憤世嫉俗了一點。 XD
→ amorch:心狠手辣的人把油門當煞車踩……可怕可怕。
→ lifegetter:不過車要這麼開才有機會懸崖勒馬 XD
推 Mosquitoe:翻手煞車會不會較貼切呀...(還沒學會開車的外行人)
推 lifegetter:網路工具 ＋顯示選項 ！找不到"翻手煞車" 的結果。（神
→ amorch:手煞車感覺比較符合 XD 這樣好了，試著混過去看看……
→ amorch:改成：「秉持良心生活，就好像煞車沒放開車。」
→ amorch:這種笨事我真的幹過，開車時覺得奇怪怎麼會有燒焦味 XD
→ Mosquitoe:這種笨事我媽做過不止一次, 幸好沒聞到燒焦味 囧rz