[妙語試譯] 2010.03.14 山謬爾‧約翰生

[amorch (off the wagon)]

Paradise Lost is a book that, once put down, is very hard to pick up again.

                                                            -- Samuel Johnson



失樂園這本書一旦放下，便很難再度拿起。

                                                            -- 山謬爾‧約翰生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.96.10
→ amorch:All is not lost XD
→ amorch:形容書有個字叫unputdownable，應該也要有unpickupable才對
推 ninicat0821:被列為unpickupable的書也太可憐...作者哭哭XD"
推 lifegetter:9X% 的碩博士論文屬於這一類 (尤其對作者而言) XD
推 hecati:推樓上...@@
推 xup6m4fu6:真的是諷刺Milton的文難懂又艱澀(深有所感@@)
→ xup6m4fu6:不過Johnson自己的用字也十分嚴苛到位，有字典博士之稱
→ shuen1217:我還滿不喜歡paradise lost的說... 等放下偏見再讀讀看