[妙語試譯] 2010.08.11 艾瑞克‧賀佛爾

[amorch (on the wagon)]

People who bite the hand that feeds them usually lick the boot
that kicks them.

                                                     -- Eric Hoffer



會咬恩人的手，通常就會舔仇人的腳。

                                                     -- 艾瑞克‧賀佛爾

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.110.50
→ amorch:恩將仇報的人，通常會以舌報怨…
→ amorch:「恩人」改「好人」，「仇人」改「惡人」。似乎較好。
→ usread:其實可以忠於圖象啊:人往往反咬餵你的手,卻巴著舔踢你的腳
→ amorch:忠於原圖好！不過usread兄譯句指涉的對象似乎擴大了點。
→ amorch:這句動手動腳，又咬又舔…好西斯啊 XD
→ usread:沒仔細看清原文就亂譯了!!那些反咬...往往會巴著...
推 lifegetter:bite/lick; hand/boot; feeds/kicks...好難翻 :-(
→ lifegetter:好人當工具，壞人...
→ amorch:                    當Ｈ具……果然西斯了
→ RookieRun:才知LG大列出的關鍵字其實都在講壞人....