[妙語試譯] 2010.05.03 史拜克‧米立根

[amorch (on the wagon)]

I swear I saw a road sign in Ireland which said: WARNING! THIS IS A ONE WAY
CUL-DE-SAC AT BOTH ENDS.

                                                            -- Spike Milligan



我發誓，我在愛爾蘭看到一個路標，寫著：「注意！這是一條兩頭不通的單行道。」

                                                            -- 史拜克‧米立根

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.102.4
→ amorch:無脖熊表示：這是一條沒有頭的無尾巷！
推 hecati:XDXDXD  大推樓上啊~ XD
→ amorch:                                巷(象)！
推 lifegetter:這是一條沒頭沒尾的路(鹿)! cul-de-sac (巷底居家圓環)
→ ninicat0821:XDDDDDDDD
→ amorch:熊象馬路(鹿)！ XD 動物奇觀