[妙語試譯] 2010.09.01 F‧史考特‧費茲傑羅

[amorch (off the wagon)]

Forgotten is forgiven.

                        -- F. Scott Fitzgerald



忘了才是原諒。


                        -- F‧史考特‧費茲傑羅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.104.229
→ brianjim:反過來說，原諒以後才有可能忘記
→ amorch:這句話完全沒有上下文。Fitzgerald死後在他筆記本中找到的
推 spacedunce5:忘了等同原諒
→ lifegetter:考試時忘了答案，老師都會原諒我的……（高興
→ tengharold:您忘了答案才會原諒老師誤人子弟 (反正都沒在聽) XD
→ phooey357:會忘記表示不夠生氣  所以等於原諒XD
推 chiacat:遺忘才能原諒
→ amorch:forgive-me-not
推 lifegetter:要不要討論一下 forgiven 和 forgiving 在這裡的差異？
→ amorch:(A person) forgotten is (a person) forgiven.
推 lifegetter:Past forgotten is an act of forgiving. :p