[妙語試譯] 2010.07.17 H‧L‧門肯

[amorch (on the wagon)]

Men are sad because they have to die so soon, women are sad because
they were born so long ago.

                                                        -- H. L. Mencken



男人悲傷是因為死期不遠，女人悲傷是因為年齡太大。

                                                        -- H‧L‧門肯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.99.60
→ amorch:嗯，我是女人…
→ usread:男人悲哀,因為死得太早;女人悲哀,因為生得太早～～
推 johanna:男人難過的是活不久，女人難過的是活太久。
→ amorch:我本來是用「生期太遠」，後來求意思顯豁犧牲掉字面對仗 XD
→ usread:呵,可以「生日久遠」
→ lifegetter:沒幾年好活，像我；已經活過太多年，像﹍（請對號入座
→ PUTOUCHANG:男子嘆終期倉促，女子悲韶華荏苒。
→ amorch:男怕死，女怕老。樓上幹得好。
推 johanna:樓上也幹得好，再也沒有更簡潔的了 XD
→ usread:其實不是男人活得沒女人久，而是男人不怕老，女人怕老
→ usread:男人只嫌自己活得不夠久，女人只嫌自己不夠年輕
→ usread:也不是男人活死，而是沒活夠，老了也能入花叢
→ usread:更正：不是男人「怕」死
→ johanna:嗄？是為了花叢？XD 以為是為建立豐功偉業的我還真純潔 XD
→ usread:都有吧
→ bowbowD:逛遍花叢也是一種豐功偉業，有了豐功偉業自然就有花叢可逛
→ phooey357:男人哀傷死期將近，女人哀傷生日已遠
推 lifegetter:這兩個都跟保鮮期有關...