[妙語試譯] 2010.06.18 拉瑪‧杭特

[amorch (suicide by beer)]

My definition of utter waste is a coachload of lawyers going over a cliff
with three empty seats.

                                                              -- Lamar Hunt



我對全然浪費的定義是，一輛載律師的巴士駛下懸崖，車上還有三個空位。

                                                              -- 拉瑪‧杭特

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.99.127
→ amorch:希望其中一個空位是駕駛座，司機是無辜的…
推 weeee333:of course, we could make it even more efficient by
→ weeee333:using a lawyer as a driver.....
→ weeee333:*as "the" driver
→ JayceLai:In fact, I don't  really get the idea..
→ JayceLai:Could anyone explain that for me? Thanks.
推 RookieRun:沒有多死幾個，很浪費。
→ kenneth1018:拿政客來補滿也可以 話說國外最愛拿來開玩笑的行業前
→ kenneth1018:三名是啥 我記得某本雜誌有看過 超諷刺的
→ evans0130:Utopia裡描述Lawyer是吸人傷口百害而無益的昆蟲
→ amorch:「很浪費」才像人話，「全然浪費」不順不通 XD
推 phooey357:要是金髮女人可以當職業的話  一定有前三 XDD
推 lifegetter:抱枕天物
推 spacedunce5: 殄       我記得這句話有個笑話，pity/shame的差別
→ kenneth1018:樓樓上是故意的吧 改回原字那個笑點就飛了XD
→ kenneth1018:我也愛抱枕天物啊 Gooooooooooooooooooooooood!!!
推 SinoHuang:弔詭的是律師都是坐在辦公室裡 客戶就上門了
推 JayceLai:Hunt seems to hate lawyers...:)
推 TheRock:Anyone likes lawyers? I don't, do you? XD
→ amorch: Legally Blonde 這片名妙不可譯 XD
推 lifegetter:法定萌人？
推 buddhanature:ambulance chaser