[妙語試譯] 2010.07.07 班傑明‧狄斯累利

[amorch (on the wagon)]

The magic of the first love is our ignorance that it can never end.

                                                  -- Benjamin Disraeli



初戀的魔力在於我們的無知，以為它永無止盡。

                                                  -- 班傑明‧狄斯累利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.108.183
→ amorch:to the heart and mind, ignorance is kind. there's no
→ amorch:comfort in the truth...
→ RookieRun:經典名曲啊
→ lifegetter:...second/third/fourth love...can never last.
→ usread:這句話很怪. ignorance that...照理不是「不知道」或「無知
→ usread:於」某事的意思嗎?那變成我們不知道它永不止盡了
→ usread:wiki說never是misquote, 原句是ever.
→ amorch:感謝指正，是我疏於查證…Gutenberg.org上也有 Henrietta
→ amorch:Temple 全文，原文確實是usread兄所說的那樣。
推 lifegetter:恩，可解為不知道「其實第一次的戀情永遠不會消失」
→ lifegetter:咦咦，沒把推文看完（囧）...但是初戀情懷真的難以割捨
推 jsb:   乍看之下，以為是要說"無知"這個東西永無止盡。
→ jsb:   "在於我們天真的以為初戀永無止盡"感覺比較像。
→ jsb:   跟"青梅竹馬"的歌詞還真像. . .