推 AmyLord:是榮譽大概比喜悅多那麼一點吧 07/06 00:32
推 edward0216:我覺得原本的"幾乎是榮耀多而喜悅少"比較好: ) 07/06 13:04
推 lifegetter:不過他還年輕…… 07/06 13:28
推 RookieRun:我想問這裡marry用被動式，除了跟前面對仗外，有其他不 07/06 14:47
→ RookieRun:同的涵意嗎？（相較於like marrying a duchess） 07/06 14:48
→ amorch:不會特別視為被動式，married在字典裡是獨立詞條，我習慣 07/06 18:37
→ amorch:當成準形容詞…記得有一句妙語 I was married by a judge, 07/06 18:40
→ amorch:and I should've asked for a jury.是用被動，不過是施行典 07/06 18:42
→ amorch:禮的意思 07/06 18:42
推 RookieRun:如果是這樣確實沒有特別涵意，謝謝阿莫客的解說。 07/06 19:08
推 lifegetter:被動（消極）語態可以加強莫可奈何的感覺。 XD 07/06 20:03
推 RookieRun:LG大是說認真的嗎？的確我的問題應該這樣問才對。XD 07/06 21:33
→ usread:比較是指己婚狀態吧.在牛津大學出書, 好比有女公爵為妻 07/06 23:51
→ usread:只能說榮幸多於高興 07/06 23:53
→ usread:或面子勝過樂子 07/06 23:58
→ RookieRun:嗯嗯，我對這面子何以勝過樂子，在前後兩件事上，都不是 07/07 00:11
→ RookieRun:那麼容易體會XD 07/07 00:11
推 lifegetter:我想娶了個女貴族，一定束縛增加很多。好像說當了教授 07/07 00:18
→ lifegetter:就不能放浪形骸胡作非為 XD 07/07 00:19
→ lifegetter:有聲譽極佳的出版社願意出書，說不定只好吃冷豬肉了 XD 07/07 00:22
推 RookieRun:喔喔，謝謝，原來是這些層面的事:) 07/07 00:42
推 tengharold:推面子勝過樂子，更能反映原文的pleasure XD 07/07 06:45
推 platoplate:rather跟almost副詞的些微差距應該要反映出來比較好 07/07 13:20
→ platoplate:還有我記得很久以前你翻的什麼dirty fruit 不能叫髒水 07/07 13:20
→ platoplate:果 外國人都有一種很奇怪的怪念 認為蔬果是從土裡長出 07/07 13:20
→ platoplate:所以吃蔬果等於吃土 07/07 13:21
→ amorch:XD 猥褻的水果 07/07 17:50
→ amorch:我也覺得usread兄「榮幸多於高興」譯得較好 XD 07/07 17:51
推 RookieRun:bananas & peaches：原來不是只有我們是dirty fruits 07/07 18:05
推 gbaokuo:being noble cannot feed youself 07/08 09:46
推 weeee333:不是吧.... the honour is "almost" greater 07/15 20:51
→ weeee333:meaning.. there is more pleasure than there is honour 07/15 20:52
→ weeee333:所以我的感覺是... 既榮幸又開心 07/15 20:52