[妙語試譯] 2010.08.24 拉‧羅什福柯

[amorch (on the wagon)]

True love is like ghosts, which everybody talks about and few have seen.

                                                       -- La Rochefoucauld



真愛就像鬼魂。人人談論，但見過的很少。

                                                       -- 拉‧羅什福柯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.101.66
→ amorch:七夕情人節快樂…
→ lifegetter:莽牯朱蛤，一見就死會；還是被閃到什麼都看不到？
→ amorch:農曆七月又閃又飄的…
推 Voglia:真愛就像見鬼，相信的人多，遇到的人少。
→ RookieRun:真愛跟鬼很像；人人都有得說，見過的又有幾個？
→ TheRock:ghost 譯成見鬼？「遇到見鬼」？中文邏輯根本不通啊 = =+