[妙語試譯] 2010.07.08 喬治‧邁可斯

[amorch (on the wagon)]

On the Continent people have good food; in England people have
good table manners.

                                                   -- George Mikes



在歐陸人們有好的食物；在英國人們有好的餐桌禮儀。

                                                   -- 喬治‧邁可斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.105.237
→ amorch:我是故意用「人們」的。八卦有人在戰英國食物難吃 XD
→ amorch:在談論英國民族性時常會見到George Mikes的書How to be an
→ amorch:Alien，他是匈牙利人，歸化英國，用英文寫了許多幽默作品，
→ amorch:只是在台灣很難找到他的書>
推 kenneth1018:這到底是貶還是褒呢?:P 不過我寧願住可以吃好吃的歐陸
→ platoplate:肯定是貶 英國菜不可口 很多書都有特意[嘲諷]
→ amorch:How to be an Alien 網路上可以找到全文了，現代人真是幸福